Mehrsprachige Websites mit dem WPML-Plugin

Image Description

Michael Scherz

März 1, 2019
Featured Image - wpservant

Viele international tätige Unternehmen benötigen eine mehrsprachige Website, um einen möglichst großen Kundenkreis zu erreichen. Doch für jede Sprache eine komplett eigenständige Website betreuen zu müssen, bedeutet einen immensen Aufwand. Deshalb gibt es Plugins, die es ermöglichen, mit nur einer Installation eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen. Eine Komplettlösung ist das WordPress Multilingual Plugin, kurz: WPML.

Welche Lizenzen gibt es?

WPML ist nicht kostenlos erhältlich. Dafür ist in jedem der angebotenen Pakete der Support inbegriffen und die jährliche Account-Verlängerung ist günstiger als der erstmalige Kauf. Sollte man mit dem Plugin nicht zufrieden sein, kann die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie genutzt werden.

„Mehrsprachiger Blog“
Die kleinste Version für 29 $ bietet die Grundfunktionalitäten, um Seiten und Beiträge einer kleineren Website zu übersetzen.

„Mehrsprachiges CMS“
Dabei handelt es sich um die Standard-Lizenz für 79 $, die unter anderem auch für die Übersetzung von Adminbereichen, WooCommerce-Seiten, benutzerdefinierten Feldern und Widgets geeignet ist. Bis zu 3 Websites können damit übersetzt werden.

„Mehrsprachige Agentur“
Für Agenturen, die viele mehrsprachige Websites erstellen, gibt es eine eigene Version zum Preis von 159 $. Diese Lizenz erlaubt die Registrierung von beliebig vielen Websites.

Wie funktioniert WPML?

Das Plugin ist relativ einfach zu konfigurieren und bietet die Übersetzung in über 40 Sprachen an, wobei auch eigene Sprachvarianten hinzugefügt werden können, zum Beispiel Deutsch – Deutschland und Deutsch – Österreich.

Um eine mehrsprachige Website mit WPML zu erstellen, können entweder verschiedene Domains (also eine für jede Sprache) oder Subdomains für jede Sprache verwendet werden. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Inhalte mit einem Sprach-Parameter anzuzeigen.

Egal auf welche der oben genannten Varianten die Entscheidung fällt, die unterschiedlichen Sprachversionen der Beiträge und Seiten werden immer wie völlig getrennte Versionen behandelt. So kann zum Beispiel eine nicht mehr benötigte Sprache schnell und unkompliziert entfernt werden. Auch die Suchmaschinenoptimierung kann somit für jede Sprache separat durchgeführt werden.

Erste Schritte

Nach der Installation wird zuerst die Standard-Sprache der WordPress-Website festgelegt. Danach kann ausgewählt werden, welche weiteren Sprachen hinzugefügt werden sollen. Im nächsten Schritt wird der Sprachumschalter konfiguriert, der standardmäßig als Drop-Down-Menü angezeigt wird. Per „drag and drop“ kann die Reihenfolge der Sprachen geändert werden.

Um die Einrichtung von WPML abzuschließen, muss nur noch die Registrierung durchgeführt werden. Dazu wird der erworbene Plugin-Schlüssel eingegeben.

Übersetzen von Seiten und Beiträgen

Nach Abschluss der Einrichtung können alle Seiten, Beiträge etc. übersetzt werden. Dazu wird eine eigene Seite für die jeweilige Sprache angelegt – entweder in der Dashboard-Übersicht durch einen Klick auf das Plus-Symbol unter der jeweiligen Landesflagge oder direkt in der Seite. Die Verknüpfung der Seiten übernimmt das Plugin automatisch.

Beim Anlegen einer neuen Sprachversion direkt in der Seite kann außerdem das Original dupliziert werden, wobei hier hochgeladene Medien und das Beitragsbild ebenfalls in die Übersetzung dupliziert werden können.

Übersetzungsverwaltung

Um die verschiedenen Sprachversionen bzw. Übersetzungen zu verwalten, bietet WPML die Möglichkeit, WordPress-Nutzer als „Übersetzer“ anzulegen und diesen Aufträge zuzuweisen. Da so mehrere Personen mit der Übersetzung einer Website beauftragt werden können, kann der Zeitaufwand reduziert werden. Trotzdem sollte man den Aufwand für eine mehrsprachige Website nicht unterschätzen, da zum Beispiel auch die Suchmaschinenoptimierung und die Anpassung der Links viel Zeit in Anspruch nimmt.

Vorteile

  • Das WPML-Plugin lässt sich sehr schnell einrichten und besitzt eine benutzerfreundliche Oberfläche.
  • Es handelt sich bei der Standard-Lizenz um eine umfangreiche Komplettlösung, die auch E-Commerce, Administratorenbereiche und Widgets abdeckt.
  • Support und Service sind im Kaufpreis enthalten und das Plugin wird laufend verbessert.

Nachteile

  • Es kann zu Performance-Einbußen kommen. Bei der Auswahl des Hostings sollte demnach berücksichtigt werden, dass es sich um eine mehrsprachige Website handelt.
  • Viele Themes und Plugins sind nicht mit WPML kompatibel, weshalb es zu Komplikationen kommen kann. Die Kompatibilität sollte deshalb bereits vorab geklärt werden.

Fazit

Wer auf der Suche nach einer Komplettlösung für mehrsprachige Websites ist und auch bereit ist, dafür zu bezahlen, ist mit dem WPML-Plugin bestens beraten. Natürlich bedarf es einiger Einarbeitungszeit, um sich mit allen Funktionen vertraut zu machen.